• Назад
  • Назад
Seek, search или look for?
Образование

Seek, search или look for?

Seek, search или look for?

Январь 25, 2017
лупа

Слово «искать» в английском языке имеет три эквивалента: seek, search и look for. Каковы особенности употребления этих слов и в каких случаях какой вариант уместен?

При переводе на английский язык иногда мы сталкиваемся со сложностями, так как в английском языке мы встречаем сразу несколько слов, которые могут быть переведены одинаково, например, play или game для обозначения игры. Такая же проблема возникает и при необходимости употребить слово “искать”.

Употребление seek

Начнем со слова seek. Оно употребляется, когда мы ищем решение, информацию, работу, если в общем, то что-то нематериальное. Слово seek носит официальный характер и обычно используется в прессе и в объявлениях о поиске работы. Например, She is seeking a job. – Она ищет работу.

Употребление search

Search мы используем, если говорим о человеке, который подвергся обыску, или о месте, в котором проходит обыск.

Search for употребляется в значении поиска чего-нибудь с особым усердием или при поиске чего-либо на компьютере или интернете. I am searching for new book in Internet. – Я ищу новую книгу в интернете.

Употребление look for

Употребление look for характерно для поиска кого или чего-либо в обыденной жизни. She is looking for her bag. – Она ищет ее сумку.

Подведем итог: если мы говорим о поиске работы, решения проблемы, то употребим seek. Если нам нужно описать обыск дома или человека, наш выбор – search, а вот если мы ищем что-то, прикладывая особые усилия или используя компьютер, то на помощь придет search for. Look for мы употребляем в обычной жизни, что сказать о поиске чего-либо.

Для изучения всех тонкостей языка вы можете записаться на курсы английского языка, которые проводят компании из каталога TAM.BY.

цветы на английском

Разбираемся в особенностях изучения разговорного англий...

Читать далее
цветок на фоне британского флага

С чего начать изучение английского языка?...

Читать далее
футбольный мяч

Play или game?

Читать далее